Essai d’analyse contrastive de quelques formes verbales du français et du Kifuliiru

1.3. PRESENTATION DU CORPUS Sous cette section, nous allons jeter notre dévolu sur le système de conjugaison du kifuliiru, une langue bantu, afin de relever les ressemblances et les dissemblances entre les deux langues d’étude. Dans la conjugaison du kifuliiru et des langues bantu en général, il convient de classer les formes verbales en deux […]

CHAPITRE III : LE SYSTEME DE CONJUGAISON DU FRANÇAIS ET DU KIFULIIRU Le dernier chapitre de notre travail porte sur le système de conjugaison du français et du kifuliiru. Il sera alors question d’examiner les éléments de conjugaison, notamment les modes, les temps, l’aspect dans chacune de ces deux langues afin de relever les ressemblances

1.3. PRESENTATION DU CORPUS Sous cette dernière section, il nous sera question d’examiner la structure ou la morphologie des verbes du kifuliiru. Nous dégagerons les différents éléments constitutifs d’une forme verbale du kifuliiru, puis les opposer à ceux du français afin de dégager les éléments de ressemblance (transfert positif) et dissemblance (interférence), et surtout insister

CHAPITRE II : STRUCTURE DE LA FORME VERBALE Ce chapitre porte essentiellement sur la structure des formes verbales du français et du kifuliiru. C’est sur cette structure que portera notre attention particulière. Il est donc question d’analyser la morphologie verbale en français et en kifuliiru, dégager quelques éléments de ressemblance (transfert positif) et de dissemblance

CADRE METHODOLOGIQUE Dans cette partie, il est question de présenter les méthodes et techniques que nous avons mises en œuvre pour la collecte des données du corpus et les méthodes qui sont utilisées pour l’analyse de données. DE LA COLLECTE DES DONNEES En ce qui concerne la méthodologie relative à la récolte des données, nous

CHAPITRE I : CADRE THEORIQUE ET METHODOLOGIQUE 1.3. PRESENTATION DU CORPUS L’objectif de ce chapitre est de définir les concepts-clés, notamment l’analyse, l’analyes contrastive, les formes verbales, le français et le kifuliiru. 1.1.1. Définition des concepts – clés 1.1.1.1. Analyse L’analyse est une décomposition d’un tout en ses parties. C’est une opération par laquelle l’esprit,