L’interrogation averbale en Shupamem
4.2.6 Interrogation averbale en Shupamem
L’interrogation averbale est une particularité du Shupamem. L’interrogation averbale est une phrase interrogative qui ne contient pas de verbe.
L’interrogation averbale est une phrase interrogative qui est constituée des éléments qui dépendent directement du verbe à savoir le sujet et le complément bien que ne possédant pas de verbe. Le sujet du verbe est appelé l’argument externe alors que le complément du verbe est le l’argument interne.
Observons les phrases suivantes :
(35) a. ú já nə̀ ? 2sg où M Int
« Où es-tu ? »
b.pɔ́n písχə̀ nə̀ ? enfants combien M Int
« Combien d’enfants y a-t-il ? »
c.ndáp bʉ́sχə̀ nə̀ ? maison combien M Int
« Combien coûte le loyer ? »
d.ʒáp bʉ́sχə̀ nə̀ ? viande combien M Int
« Combien coûte la viande ? »
*e. mɔ́n fɨʔnɛ nə̀ ? enfant quand M Int
« Quand enfant ? »
Nous constatons que les phrases (35a, b, c, d et e) ne contiennent pas des verbes, mais ils contiennent toutes des sujets. Ce qui nous permet de dire qu’il y a eu effacement du verbe, c’est ce que nous appelons ici effacement verbal. Ces phrases sont dites alors averbales.
Ceci nous permet de déduire que dans certaines phrases interrogatives en Shupamem, l’utilisation des verbes n’est pas obligatoire, elle est optionnelle, c’est-à-dire que nous avons le choix d’utiliser ou de ne pas utiliser le verbe.
Nous devons aussi noter que la forme averbale de l’interrogation n’est pas possible avec tous les mots interrogatifs en Shupamem (pronoms interrogatifs, adjectifs interrogatifs et adverbes interrogatifs) .
La forme averbale de l’interrogation n’est possible qu’avec l’adverbe interrogatif de lieu já (où) , l’adverbe interrogatif de quantité písχə̀ (combien) et l’adverbe interrogatif de prix bʉ́sχə̀ (combien) comme nous montrent les phrases (35a, b, et c) .
La phrase (35e) est agrammaticale parce que nous avons posé la question avec l’adverbe interrogatif de temps.
Il convient aussi de remarquer tout de même que l’utilisation de la forme averbale d’interrogation est motivée par la recherche d’économie de la part de la personne qui parle.
En effet, cette personne veut utiliser moins de mots possibles pour se faire entendre. Et pour cette raison, elle préfère utiliser des phrases qui ne sont pas correctes sur le plan syntaxique, mais qui sont correctes sur le plan purement sémantique.
4.2.6.1Les constituants de l’interrogation averbale en Shupamem
Nous allons maintenant identifier les constituants de l’interrogation averbale. Soient les phrases suivantes :
(36) a. pə́ já nə̀ ? 3pl où MInt
« Où sont-ils?»
b. ndiá kχə́ nə̀ ? aujourd’hui quoi M Int
« Quelle est la date d’aujourd’hui ? »
c. wó qui já nə̀ ?
où M Int « Qui est où ? »d. kχə́ quoi
já nə̀ ? où M Int
« Qu’est-ce qui est où ? »
Comme nous le montrent les phrases (36a, b, c et d) , les constituants de l’interrogation averbale en Shupamem sont : l’argument sujet sur lequel porte la question, le mot interrogatif et le marqueur de l’interrogation.
4.2.6.2Distribution des constituants de l’interrogation averbale
Nous allons identifier l’ordre dans lequel se présentent les constituants de l’interrogation averbale en Shupamem.
Reprenons les phrases (36a, b, c et d) plus haut :
(37) a. pə́ já nə̀ ?
3pl où MInt
Sujet syntagme Qu M Int
« Où sont-ils?»
b. ndia kχə̀ nə̀ ? aujourd’hui quoi M Int
Sujet syntagme Qu M Int
« Quelle est la date d’aujourd’hui ? »
c.wó já nə̀ ?
qui où M Int
Syntagme Qu syntagme Qu M Int
« Qui est où ? »
D. kχə́ já nə̀ ?
quoi où M Int
Syntagme Qu syntagme Qu M Int
« Qu’est-ce qui est où ? »
Les structures de la phrase averbale sont les suivantes :
- Sujet + mot inter +M Int
- Syntagme Qu + syntagme Qu+ M Int
Nous avons en Shupamem deux (02) structures de l’interrogation averbale. Nous pouvons avoir un constituant en position sujet ou deux syntagmes Qu.
NB : Nous devons noter que l’interrogation averbale est seulement possible avec un seul temps verbal en Shupamem : le présent (P) .
Dans le tableau qui suit, nous allons récapituler les types d’interrogations ainsi que leurs caractéristiques.
Tableau1 : Récapitulatif des caractéristiques des types d’interrogations en Shupamem
| Marqueurs interrogatifs
Types d’interrogatio ns |
Marqueur de interrogatio n « ə̀/nə̀/ mə̀ » | Marqueur de interrogat ion « ì /nì» | Autre mot interrogatif plus
« ə̀/nə̀/ mə̀/ ì / nì » |
Présence de mot interrogatif autre que
« ə̀/nə̀/mə̀ / ì/nì » |
Réponse obligatoir e autre que
« oui/non» |
Réponse par
« oui/non » |
| Interrogation
totale directe |
oui | non | non | non | non | oui |
| Interrogation totale indirecte | oui | non | oui | oui | non | oui |
| Interrogation partielle directe | oui | non | oui | oui | oui | non |
| Interrogation partielle
indirecte |
oui | non | oui | oui | oui | non |
| Interrogation alternative | oui | non | oui | oui | oui | non |
| Interrogation oratoire | oui | oui | non | oui | oui | non |
| Interrogation averbale | oui | non | oui | oui | oui | non |
Le tableau ci-dessus récapitule les types de phrases interrogatives en Shupamem et ce qui les caractérise. C’est pourquoi, nous pouvons voir sur notre tableau oui et non.
Oui veut dire que l’interrogation a les caractéristiques indiquées alors que non signifie que l’interrogation n’a pas les caractéristiques indiquées. Oui/non veut dire que les caractéristiques peuvent être là ou pas.
Le tableau suivant récapitule les structures de phrases interrogatives que nous avons recensées en Shupamem.
Tableau 2 : Récapitulatif des structures des interrogations en Shupamem
| N° | Types
d’interrogations |
Structures interrogatives |
| 01 | Interrogation totale directe | SUJET+ VERBE + (COMPLEMENT) + M INT
SUJET + NEG + VERBE + PPR+ (CIRCONSTANT) + M Int FOC+ VERBE +SUJET + (CIRCONSTANT) + M Int FOC + (CIRCONSTANT) + COMP + SUJET + VERBE + M INT |
| 02 | Interrogation totale indirecte | 5- SUJET + (V) + VI + COMP + SI |
| 03 | Interrogation partielle
directe |
SUJET+ VERBE +MOT INTER + M Int
FOC + MOT INTER + SUJET + VERBE + M Int |
| 04 | Interrogation partielle
indirecte |
8- SUJET + (V) + VI + COMP + SI |
| 05 | Interrogation
alternative |
9- SUJET + VERBE +(COMPL) +CONJCOR + COMPL + MInt |
| 06 | Interrogation oratoire | 10- SUJET+ VERBE + (COMPLEMENT) + MOT INTER+INT OR |
| 07 | Interrogation
averbale |
SUJET + MOT INTER+ M Int
SYNTAGME QU + SYNTAGME QU+ M Int |
Comme nous pouvons le constater, nous avons en Shupamem douze (12) structures interrogatives réparties de la manière suivante :
- Quatre (04) structures des interrogations totales directes
- Une (01) structure de l’interrogation totale indirecte
- Deux (02) structures des interrogations partielles directes
- Une (01) structure de l’interrogation partielle indirecte
- Une (01) structure de l’interrogation oratoire
- Une (01) structure de l’interrogation alternative
- Deux (02) structures de l’interrogation averbale
Ce qui nous permet de noter qu’en Shupamem, le type d’interrogation le plus prolifique qui présente plusieurs structures est l’interrogation totale directe avec six (04)
structures. Suivent ensuite l’interrogation partielle directe et l’interrogation averbale avec toutes deux (02) structures.
Et enfin, nous avons l’interrogation totale indirecte, l’interrogation alternative l’interrogation partielle indirecte et l’interrogation oratoire qui compte chacune une (01) structure. Le graphe suivant nous permet de représenter la fréquence des structures des interrogations en Shupamem.
Graphe 1 : Fréquence et pourcentage des structures des interrogations en Shupamem
Ce graphe nous montre la fréquence des structures des interrogations en Shupamem. Il nous permet en outre de savoir quelle structure interrogative est la plus répandue en Shupamem.