L’adaptation cinématographique du Colonel Chabert par Yves Angelo
Une étude approfondie de l’adaptation cinématographique du roman ‘Le Colonel Chabert’ de Balzac réalisée par Yves Angelo en 1994. Les travaux examinent la perception de l’œuvre balzacienne par le réalisateur français à travers une méthode comparative. Cette recherche applique la théorie de la réception selon Hans Robert Jauss pour analyser la transposition du texte littéraire à l’écran. L’analyse présente la confrontation entre l’art littéraire et l’art cinématographique dans le cadre de l’intertextualité.
Université 8 Mai 1945 Guelma
Faculté des Lettres et des Langues
Département des Lettres et de la Langue Française
Domaine: Littérature et langues étrangères
Filière: Langue française
Spécialité : Littérature et civilisation
MEMOIRE
EN VUE DE L’OBTENTION DU DIPLOME DE MASTER ACADEMIQUE
L’adaptation cinématographique du Colonel Chabert par Yves Angelo
Elaboré par
LARAFA Safa
Dirigé par
ALIOUI A. Eraouf
Soutenu le : 06/07/2019 Devant le Jury composé de :
M.OUARTSI Samir Maître assistant A Univ. de Guelma Examinateur
Année universitaire :
2018/2019
Remerciement
En premier lieu, je remercie le bon Dieu de m’avoir donné la puissance de dépasser toutes les difficultés tout au long de ma carrière.
J’exprime toute ma reconnaissance et mes expressions les plus respectueuses à Mr. ALIOUI Abderaouf pour son encadrement, son encouragement, son soutien et ses précieux renseignements tout au long de ce travail.
Mes vifs remerciements à tous ceux qui, de près ou de loin m’ont encouragé, à ceux qui m’ont soutenu.
J’adresse mes remerciements aux membres de jury qui nous font l’honneur d’avoir accepté d’évaluer ce modeste travail.
Dédicaces
Je dédie ce modeste travail de recherche de fin d’étude à ceux qui croient en moi, à ceux qui souhaitent et attendent ma réussite, à ceux qui m’ont créée le climat favorable pour travailler et surtout à ceux qui ont supporté mes sautes d’humeur tout au long du travail.
A ma formidable maman, à son amour et ses sacrifices. A mon cher père, pour son soutien et son encouragement.
A ma précieuse perle, ma sœur Maroua.A mes frères pour leurs sincère amour et tendresse.
Table des matières
Introduction générale 1
Première partie… 10
Chapitre I :l’œuvre et sa réception 11
• Hans-Robert Jauss 13La réception 13L’horizon d’attente… 15Le lecteur et l’acte de la lecture… 17Le rôle du lecteur 18L’acte de la lecture… 18La réception de l’œuvre 19La littérature… 20Le cinéma… 20
• Hans-Robert Jauss 13
• La réception 13
• L’horizon d’attente… 15
• Le lecteur et l’acte de la lecture… 17
• Le rôle du lecteur 18
• L’acte de la lecture… 18
• La réception de l’œuvre 19
• La littérature… 20
• Le cinéma… 20
Deuxième partie… 21
Chapitre I : l’analyse comparative 22
• Les personnages 23Le colonel Chabert 23La comtesse Ferraud 24L’avoué Derville… 25Le comte Ferraud 26Delbecq 27Boucard 27
• Les personnages 23Le colonel Chabert 23La comtesse Ferraud 24L’avoué Derville… 25Le comte Ferraud 26Delbecq 27Boucard 27
• Le colonel Chabert 23
• La comtesse Ferraud 24
• L’avoué Derville… 25
• Le comte Ferraud 26
• Delbecq 27
• Boucard 27
I.1.6 Boutin et Verginiaud 27
• Les évènements 29Les événements communs (roman film)… 29Chabert à l’étude… 29La rencontre Chabert/Derville… 30Derville chez Verginiaud 33Derville chez la comtesse 35La transaction 36La séduction 37La défaite de Chabert 38Un abandon sans retour… 39Les modifications 40
• Les évènements 29Les événements communs (roman film)… 29Chabert à l’étude… 29La rencontre Chabert/Derville… 30Derville chez Verginiaud 33Derville chez la comtesse 35La transaction 36La séduction 37La défaite de Chabert 38Un abandon sans retour… 39
• Les événements communs (roman film)… 29
• Chabert à l’étude… 29
• La rencontre Chabert/Derville… 30
• Derville chez Verginiaud 33
• Derville chez la comtesse 35
• La transaction 36
• La séduction 37
• La défaite de Chabert 38
• Un abandon sans retour… 39
• Les modifications 40
Chapitre II : l’interprétation 45
• La réception du Colonel Chabert par le réalisateur Yves Angelo…46L’interprétation des événements 46La résurrection de Chabert et la représentions des intrigues 47L’enquête de Derville et la transaction 48La comtesse Ferraud : manipulatrice ou victime 50
• La réception du Colonel Chabert par le réalisateur Yves Angelo…46L’interprétation des événements 46La résurrection de Chabert et la représentions des intrigues 47L’enquête de Derville et la transaction 48La comtesse Ferraud : manipulatrice ou victime 50
• L’interprétation des événements 46La résurrection de Chabert et la représentions des intrigues 47L’enquête de Derville et la transaction 48La comtesse Ferraud : manipulatrice ou victime 50
• La résurrection de Chabert et la représentions des intrigues 47
• L’enquête de Derville et la transaction 48
• La comtesse Ferraud : manipulatrice ou victime 50
Conclusion générale 51
Bibliographie 54
Bibliographie
Le Corpus
• DE BALZAC, Honoré, Le Colonel Chabert, Edition Larousse, 2013Yves Angelo, Le Colonel Chabert, op.cit. (01:32:14)
• DE BALZAC, Honoré, Le Colonel Chabert, Edition Larousse, 2013
• Yves Angelo, Le Colonel Chabert, op.cit. (01:32:14)
Les ouvrages critiques et théoriques
• ABADIE, Karine et HARTRAND-LAPORTE, Catherine, « L’encre et l’écran à l’œuvre. Interactions et échanges entre littérature et cinéma », in Interférences littéraires/Littéraires interférentiels, n° 11, octobre 2013BARTHES, Roland, Le Plaisir du texte, Seuil, 1973Le dictionnaire de la critique littéraireCOMPAGNON Antoine, Le démon de la théorieROBERT JAUSS Hans,« pour une esthétique de la réception »KRISTEVA, Julia, Sémiotiké, Recherche pour une sémanalyse, Paris, Seuil, 1969Balzac, Honoré de, Le Colonel Chabert, (1844), Paris, Garnier, 1964
• ABADIE, Karine et HARTRAND-LAPORTE, Catherine, « L’encre et l’écran à l’œuvre. Interactions et échanges entre littérature et cinéma », in Interférences littéraires/Littéraires interférentiels, n° 11, octobre 2013
• BARTHES, Roland, Le Plaisir du texte, Seuil, 1973
• Le dictionnaire de la critique littéraire
• COMPAGNON Antoine, Le démon de la théorie
• ROBERT JAUSS Hans,« pour une esthétique de la réception »
• KRISTEVA, Julia, Sémiotiké, Recherche pour une sémanalyse, Paris, Seuil, 1969
• Balzac, Honoré de, Le Colonel Chabert, (1844), Paris, Garnier, 1964
Les articles
• https://www.éditions-larousse.fr/livre/le-colonel-chabert-9782035873996https://journals.openedition.org/semen/4261http://albayane.press.ma/litterature-cinema-relation.html
• https://www.éditions-larousse.fr/livre/le-colonel-chabert-9782035873996
• https://journals.openedition.org/semen/4261
• http://albayane.press.ma/litterature-cinema-relation.html