Les locutions latines en presse algérienne sont analysées à travers une étude comparative, mettant en lumière leur fréquence et leur usage dans les articles. Cette recherche révèle comment ces expressions enrichissent le discours journalistique et reflètent des spécificités culturelles propres à la presse algérienne.
Traitement des données recueillies
Nous allons procéder à l’analyse des occurrences recensées et des locutions répertoriées selon quatre aspects. Nous établirons, selon le cas, la moyenne ou la somme des usages relevés dans les journaux algériens pour dégager les spécificités de la presse algérienne.
III.1 Les caractéristiques des usages
- Proportions d’articles comportant des locutions latines.
- Fréquences d’emploi des locutions latines dans les journaux et dans les rubriques.
III.2 La nature et les spécificités des locutions répertoriées
- Répartition des usages des locutions relevées.
- Nombres de locutions différentes employées dans chaque journal.
- Proportions des classes étymologiques dans les occurrences.
- Répartitions des locutions latines par classes étymologiques.
III.3 Les types d’auteurs
- Répartitions des occurrences par types d’auteurs : journalistes, contributeurs, propos rapportés.
- Proportions des classes étymologiques chez chaque type d’auteurs.
III.4 Les particularités orthographiques et typographiques
- Le trait d’union.
- La forme italique.
- La francisation.
- Les autres particularités orthographiques et typographiques.
Présentation des supports numériques et informatiques
Aperçu des versions en ligne des journaux étudiés
El Watan
[img_1]
Image 01
Aperçu de la version en ligne d’El Watan
Le quotidien « El Watan » est disponible gratuitement en ligne à l’adresse <https://www.elwatan.com/>. Durant le mois d’avril 2021, le journal a publié mille-trois-cent-soixante-et-un (1 361) articles en ligne.
Le Soir d’Algérie
[img_2]
Image 02
Aperçu de la version en ligne du Soir d’Algérie
L’accès au quotidien « Le Soir d’Algérie » en ligne s’effectue gratuitement via l’adresse <https://www.lesoirdalgerie.com/>. Durant le mois d’avril 2021, le journal a publié mille-six-cent-six (1 606) articles.
Liberté
[img_3]
Image 03
Aperçu sur la version en ligne de Liberté
« Liberté » demeure disponible gratuitement en ligne à l’adresse <https://www.liberte-algerie.com/> malgré la fermeture du journal et la disparation de certains articles (liens morts). Durant le mois d’avril 2021, le journal a publié mille-quatre-cent-quatre-vingt-quinze (1 495) articles.
Le Quotidien d’Oran
[img_4]
Image 04
Aperçu de la version en ligne du Quotidien d’Oran
L’accès à la version gratuite en ligne du « Quotidien d’Oran » s’opère avec l’adresse <http://www.lequotidien-oran.com/>.
Il est à préciser que contrairement aux autres journaux du corpus, « Le Quotidien d’Oran » ne publie sur sa page internet qu’une partie des articles présents dans la version papier. En effet, généralement, les écrits des agences de presse ou des rédactions étrangères ne sont pas mis en ligne. C’est d’ailleurs, le seul journal du corpus qui possède moins de mille (1 000) articles publiés, sept-cent-vingt-neuf (729) exactement, durant le mois d’avril 2021.
Le Figaro
[img_5]
Image 05
Aperçu de la version en ligne du Figaro
« Le Figaro » est accessible en ligne à l’adresse <https://www.lefigaro.fr/>. Le quotidien propose des articles gratuits, et d’autres payants réservés aux abonnées prémiums.
À souligner que nous n’avons pas pris en compte les sites annexes : « Madame Figaro » <https://madame.lefigaro.fr>, « Le Figaro immobilier » <https://immobilier.lefigaro.fr/>… tout comme les contenus de type : flash, live, diaporama….
Ainsi, les trois-mille-trente-neuf (3 039) articles comptabilisés, durant le mois d’avril 2021, proviennent tous de la page <https://www.lefigaro.fr/>.
La Presse
[img_6]
Image 06
Aperçu de la version en ligne de La Presse
Le quotidien québécois « La Presse » est disponible gratuitement à l’adresse <https://www.lapresse.ca/>. Durant le mois d’avril 2021, le journal a publié trois-mille-huit-cent-soixante-dix-neuf (3 879) articles en ligne.
Présentation des outils informatiques employés
Extension « DownThemAll ! »
[img_7]
Image 07
Aperçu de l’extension « DownThemAll ! »
« DownThemAll » est une extension gratuite de « Firefox », créée par Nils Maier, disponible à l’adresse <https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/downthemall>. Elle permet de télécharger tous les liens sélectionnés sur une page internet.
Application « Le Figaro Premium »
[img_8]
Image 08
Aperçu de l’application mobile Le_Figaro_v5.1.18_b112_[Premium]
« Le Figaro Premium » est l’une des applications réservées aux abonnés « Prémium » (1 € le premier mois puis 14,90 €/mois) du quotidien français. Elle leur permet d’accéder à l’ensemble des articles mis en ligne.
Lemmatiseur Collatinus 11
[img_9]
Image 09
Aperçu du lemmatiseur Collatinus 11
« Collatinus 11 » est un lemmatiseur et analyseur morphologique de textes latins. C’est la onzième version sortie en 2016 du logiciel crée par le mathématicien Yves Ouvrard en 1999. Il permet de détecter tous les « lemmes » (mots, unités lexicales) latins présents dans un texte. Il est disponible gratuitement à l’adresse <https://outils.biblissima.fr/fr/collatinus/>.
Le Grand Robert électronique version 2.0
[img_10]
Image 10
Aperçu du Grand Robert électronique version 2.0
Le dictionnaire « Le Grand Robert électronique version 2.0 », mis en vente depuis 2005 est une version pour micro-ordinateurs des six (6) volumes du « Grand Robert 2001 ».
Conclusion
Dans ce chapitre, nous avons essayé d’expliquer notre démarche méthodologique en présentant notre sujet et en dévoilant les motivations et les objectifs de notre recherche.
Nous avons en outre présenté notre corpus et le processus permettant son élaboration. Enfin, nous avons exposé les différents aspects que nous allons essayer d’analyser dans le chapitre analytique.