L’analyse des résultats littéraires révèle comment l’autofiction dans ‘Les désorientés’ d’Amin Maalouf redéfinit le pacte autobiographique traditionnel. En explorant la fusion entre autobiographie et fiction, cette étude soulève des questions cruciales sur la légitimité de ce genre dans la littérature contemporaine.
1-2. Modalisateurs péritextuels :
A l’opposée de l’épitexte , le péritexte se révèle très efficace pour la constitution d’un protocole nominale . Genette désigne par le péritexte : « tout ce qui se trouve autour d’un texte , dans l’espace même du volume comme les titres de chapitres ou certaines notes. »152
Tous ces éléments péritextuels sont attachés au texte , leur présence permet de participer au dédoublement de l’auteur par des voies très variées et pour des effets plus économiques que ceux permis par le contexte textuel . pour V. Colonna ces éléments péritextuels ; leur contribution nominale est double :
- D’une part fournir les médiations nécessaires au lecteur pour distinguer les homonymies indirectes . établies par les substituts : livresque ou onomastiques.
- D’autre part ,vont permettre d’établir par eux même de nouvelles formes d’homonymie indirectes.
les supports péritextuels privilégiés pour la mise en place d’un protocole modale sont : l’indication générique , l’épigraphe et la dédicace . tandis la préface est rarement mise a contribution pour signaler le caractère imaginaire du texte .
L’indication générique
Sur la première couverture de notre œuvre l’étiquette générique est indiquée Roman ce qui nous amène d’emblée à dire que c’est une fiction ; en d’autres termes Ou la part du référentiel est absente. Pour V. Colonna c’est lieu par excellence de la formulation d’un Protocol modal. Mettre l’indication sur la couverture d’un ouvrage c’est se garantir en principe contre toute lecture référentielle.153 Grâce donc à l’indication générique « roman », nous pouvons nous permettre de proposer la possibilité de l’existence du pacte autofictionnel dans « Les désorientés ».
[14_analyse-des-resultats-litteraires-dans-les-desorientes_1]
[14_analyse-des-resultats-litteraires-dans-les-desorientes_2]
Étude titrologique du l’œuvre « Les désorientés »:
Le titre est considéré comme « micro texte » , c’est-à-dire « texte à propos d’un texte ». Le titre d’un roman est défini ainsi :
« le titre du roman est message codé es situation de marché , il résulte de la rencontre d’un énoncé romanesque et d’un énoncé publicitaire ; en lui se croisant nécessairement littérarité et socialité : il parle l’œuvre en termes de discours social mais le discours social en termes de roman. »154
Le choix du titre par l’auteur n’est pas aléatoire, il permet au lecteur de comprendre le sens de l’œuvre et décoder le message caché , que l’auteur veut transmettre . D’abord il permet d’identifier l’œuvre , après il désigne le contenu de l’œuvre , enfin il le met en valeur.
Le titre doit attirer l’attention du lecteur , Hoek a désigné deux classes de titres :
-des titres subjectaux qui annoncent le sujet du titre .
– des titres objectaux qui désignent le texte en tant qu’objet .
Souvent en fonction du titre qu’on choisira de lire ou non un roman. Claude Duchet explique l’importance du titre : « si j’écris l’histoire avant d’avoir trouvé le titre, elle avorte généralement .il faut un titre parce que le titre est cette sorte de drapeau vers lequel on se dirige , le but qu’il faut atteindre , c’est expliquer le titre. »155, le titre implique une certaine compétence interprétative et déchiffrage de la part du lecteur. Il a plusieurs fonctions :
*La fonction référentielle : il doit informer sur le contenu de texte.
*La fonction conative : il doit impliquer c’est identifier l’œuvre , il nomme le livre.
*La fonction poétique : vise à séduire et accrocher et attirer le regard du lecteur.
« toute fois le rôle du titre d’une œuvre littéraire ne peut se limiter aux qualités demandées à une publicité car il est (…) et partie d’un objet esthétique . ainsi il est une équation équilibrée entre les lois du marché et le vouloir dire de l’écrivain. »156
Le titre « Les désorientés » et le texte du roman sont complémentaires « l’un annonce l’autre explique, développe un énoncé programmé jusqu’à reproduire parfois en conclusion son titre
, comme mot de la fin et clé de son texte. »157
Nous entamons la décomposition du titre du roman de Amin Maalouf intitulé « Les désorientés » en donnant une signification pour chaque mot :
- D’abord, l’article « Les » : c’est un article définis, servant à déterminer le nom désorientés.
- ensuite , le nom « désorientés » : le mot est composé de préfixe « dés » et le mot orient . selon le dictionnaire Littré le mot désorienté signifie : Faire perdre sa situation à quelque chose qui devait regarder l’orient. Ce cadran ne marque pas juste, parce que la pierre sur laquelle il est tracé a été désorientée.
Et selon le dictionnaire sens agent le parisien le mot désorienté signifie : confus, incapable de penser ou d’agir avec discernement , qui a perdu sa direction. 158
Quant à, le dictionnaire Larousse le mot signifie :ne plus savoir quelle direction prendre , être égaré .159
Quant a l’auteur lui-même explique son choix pour le titre lors de son interview avec Emilie Julia il s’agit bien de son Orient à lui, d’un pays où il a connu une enfance et une adolescence heureuses, à une époque où même les prénoms maronites, musulmans ou juifs ne constituaient pas encore des barrières infranchissables empêchant la naissance de l’amitié entre gens d’un même pays même de confessions différentes C’est ce puissant courant nostalgique d’un paradis perdu, d’une jeunesse volée, qui anime tout l’ouvrage et en fait un joyau d’une littérature de paix et de concorde.
« je reviens un peu au mot de désorienté que j’ai pu choisir comme titre, c’est un très beau mot de la langue française , dans le sens ordinaire cela signifie égaré ,mais il y a le mot l’orient , et quelqu’un a parlé déboussolé et si vrai que c’est un peu la même idée sauf que la boussole normalement indique le nord mais l’expression se réfère plutôt a l’orient que nord
,donc on à le sentiment que perdre l’orient c’est se perdre, et je crois qu’il y a quelque chose de très vrai dans l’histoire de l’humanité je pense que cette partie du monde que j’appelle le Levant qui a été le berceau des grand berceau des civilisations de l’antiquité des principales religion monothéiste»160
Effectivement , le titre « Les désorientés » a une fonction métaphorique , parce que il décrit le contenu du livre. Dés la lecture du titre il accroche le regard des lecteurs , un titre précis et concis décrit la nature du contenu du roman , il a une fonction a la fois référentielle et poétique.
________________________
151 Entrevue accordée à Bertrand Réveillon, Magazine Panorama , janvier 2001. Cité par : Stéphanie, Lazure , Amin Maalouf , Ecrire au confluent des appartenances , op.cit. ↑
152 GENETTE Gérard, seuil, Seuil, coll. Poétique.1987,p.10. ↑
153 COLONNA Vincent, L’autofiction, essaie sur la fictionnalisation de soi en littérature, op.cit ,p.173. ↑
154 ACHOUR Christiane /BEKKAT, Amina , Clefs pour la lecture des récits, convergences critiques II, Edition du Tell ,Blida (ALGÉRIE) ,2002,p.71. ↑
155 CLAUDE DUCHET , La fille abandonnée et la bête humaine élément de la titrologie romanesque , littérature, n°12,1973,p.53. ↑
156 ACHOUR Christiane /BEKKAT, Amina , Clefs pour la lecture des récits, convergences critiques .op.cit . ↑
157 ACHOUR Christiane /BEKKAT, Amina , Clefs pour la lecture des récits, convergences critiques .op.cit . ↑
158 http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/d%C3%A9sorient%C3%A9/fr-fr/ consulté le ( 17mars 2017) ↑
159 http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/%C3%AAtre_d%C3%A9sorient%C3%A9/24585 consulté le ( 17mars 2017) ↑
Questions Fréquemment Posées
Quels éléments péritextuels sont importants dans l’analyse des désorientés d’Amin Maalouf?
Les supports péritextuels privilégiés pour la mise en place d’un protocole modale sont : l’indication générique, l’épigraphe et la dédicace.
Quelle est la fonction du titre dans le roman ‘Les désorientés’?
Le titre doit attirer l’attention du lecteur, informer sur le contenu de texte, impliquer et identifier l’œuvre, et séduire pour accrocher le regard du lecteur.
Comment le titre ‘Les désorientés’ est-il lié au contenu du roman?
Le titre ‘Les désorientés’ et le texte du roman sont complémentaires ; l’un annonce l’autre et explique, développe un énoncé programmé jusqu’à reproduire parfois en conclusion son titre.