Traduction française


La fouille de données : concepts et facteurs d’émergence

Fouille de données concepts et terminologie – Chapitre 1 : 1.1 Facteurs d’émergence Les volumes de données, de toute nature, produits et stockés chaque jour, dans les différents secteurs d’activité, sont sans cesse en constante évolution. Par exemple, une estimation de cette évolution dans (Lyman & al., 2003) a été de l’ordre de 30% chaque …

La fouille de données : concepts et facteurs d’émergence Lire plus »


e-learning et e-formation

Le e-learning : une sémantique instable

Le e-Learning une sémantique instable pour caractériser un dispositif complexe – Section 2 : 1. Le e-learning : une sémantique instable Le e-learning est considéré généralement comme un mode d’apprentissage qui s’appuie sur l’usage des technologies de l’information et de la communication à tous les niveaux de l’activité de formation. Ce type d’apprentissage permet d’avoir une …

Le e-learning : une sémantique instable Lire plus »

RSE aux pays du sud, le secteur privé levier du développement ?

La RSE, un rapport Nord/ Sud revisité? – Section 2 : Sauver le monde… tout en gagnant de l’argent. Serait-il le nouveau défi des multinationales responsables? Demi milliard d’habitants vivent toujours dans une extrême pauvreté et plus de 800 millions souffrent de malnutrition274. On assiste à ce que Paul Krugman appelle la « fractalisation »275, …

RSE aux pays du sud, le secteur privé levier du développement ? Lire plus »


Concepts au cœur de la RSE : Éthique et Développement Durable

La RSE, une notion en gestation – Chapitre I. Section 1. Une préoccupation ancienne, des défis contemporains B. Les concepts au cœur de la RSE La Responsabilité sociale de l’entreprise mobilise de nombreux concepts qui, s’ils sont très largement usités, ne vont pas sans problème et nécessitent ainsi d’être préalablement défini. La difficulté de donner …

Concepts au cœur de la RSE : Éthique et Développement Durable Lire plus »

Mouchard informatique, De l’atteinte à la vie privée à l’espionnage d’État

« … Les justifications de l’utilisation de ces mouchards sont selon leurs types, d’ordre économique ou sécuritaire. Nous verrons pour chacun leurs utilisations et justifications et les atteintes à la vie privée qu’ils peuvent engendrer en fonction des lois en vigueur tant au niveau français qu’européen. Nous aborderons très succinctement les lois américaines dans des points …

Mouchard informatique, De l’atteinte à la vie privée à l’espionnage d’État Lire plus »

Un exemple simple d’alignement, chaque mot est aligné avec sa traduction dans la même position

Modèles de traduction: Les alignements et l’idée initiale

2.3 Les modèles de traduction Nous nous intéressons ici au problème de calcul de P(fJ|eI), la probabilité d’une phrase fJ étant donnée une phrase anglaise eI. On appelle la méthode qui permet de calculer cette distribution « un modèle de traduction ». Les cinq différents modèles de traduction d’IBM sont décrits dans le papier de [Brown …

Modèles de traduction: Les alignements et l’idée initiale Lire plus »